Le syndrôme Darrin Stephens
Vous aviez bien aimé l'article sur le « syndrôme Chuck Cunningham », où l'on découvrait que faire disparaître un personnage d'un simple claquement de doigts n'était pas chose rare dans le monde des scénaristes américains. Aujourd'hui, un autre syndrôme familier aux séries qui nous sont chères : le « Darrin Stephens syndrome ». Qui ça ? Ah, il fut un temps où les téléspectateurs n'étaient pas pervertis par la culture américaine, et où on jugeait nécessaire d'adapter les noms trop exotiques. En France, Darrin Stephens est en effet plus connu sous le nom de « Jean-Pierre Stevens », le mari (pénible, comme je l'ai déjà expliqué ici) de la Sorcière bien-aimée.
De ce fameux Darrin, qu'a retenu le petit monde de la télévision ? Sa dualité... Interprété par Dick York pendant cinq saisons, le personnage prendra finalement les traits de Dick Sargent, après que le premier acteur a été contraint à l'abandon pour cause de maladie. Non contents de porter le même prénom, les deux comédiens affichent une étonnante ressemblance physique !
Ce procédé, un rôle – deux acteurs, a sévi dans plusieurs autres séries, mais rarement avec une telle ressemblance !
Pour des raisons très personnelles, le changement qui m'a le plus choquée reste la disparition soudaine de Collen-Erica Flores au profit de Colleen-Jessica Bowman dans Docteur Quinn, femme médecin. A l'époque, on communiquait très peu sur les séries, la surprise fut donc totale quand un soir devant « Le mardi, c'est permis », je découvris une rousse bien installée dans la carriole de Michaela. J'ai appris à aimer cette Colleen, malgré son côté « fille fragile » plus accentué, mais les premiers temps furent difficiles. A l'époque, j'avais l'âge de Colleen et j'étais attachée à ma petite blonde sentimentale et un peu trop intellectuelle pour son entourage...
Ce changement (dû vraisemblablement à l'appétit financier du père d'Erica Flores) fut le plus marquant de la série, mais pas le seul ! Elizabeth Quinn, la propre mère de notre doctoresse favorite, a eu droit à trois actrices différentes ! La première, très brièvement lors d'un flash-back, la deuxième (Jane Wyman) lors de sa première visite à Colorado Springs et la troisième (Georgann Johnson) pour tout le reste de la série. Certains acteurs ont aussi changé juste après le pilote (Jake, Loren, Robert E.), et à la fin de la série, Michelle Bonila a été jugée trop peu sympathique et a donc été remplacée par Alex Meneses dans le rôle de Teresa Morales.
Qui d'autre encore ? Dans les années 80, les fans de Dallas n'ont pas oublié qu'un jour on a essayé de leur faire croire qu'Elie Ewing était devenue une maigrichonne brunshinguée, heureusement Barbara Bel Geddes est revenue après s'être soignée. Quelques années plus tard, une autre mère a subitement changé d'apparence, celle de Carlton, Hilary et Ashley dans le Prince de Bel Air. Au moins, n'était-elle pas l'héroïne de la série, contrairement à Cagney dans Cagney & Lacey. Après quelques épisodes, Meg Foster a été priée de céder sa place à Sharon Glass parce qu'on la jugeait trop agressive et qu'on craignait qu'elle soit soupçonnée de lesbiannisme !!
Enfin, un grand classique : les escamotages d'enfants et d'adolescents. Juridiquement, c'est délicat de faire un enfant, est-ce pour cette raison que les castings sont si fluctuants ? Je l'ignore, mais une chose est sûre, ça valse : deux petits roux pour Miranda dans Sex & the City, deux filles ainées dans Ma famille d'abord, deux neuveux dans Méthode Zoé, deux fils pour Wilson dans 7 à la maison, et surtout un Christopher tout bouclé qui devient soudain bien raide dans Dallas ! Un léger soupçon de ressemblance, c'est trop demandé ?
De votre côté, d'autres exemples ?
Copyright : Columbia Tristar